English

Hmn chưa thấy ai hưởng ứng cả...có lẽ là bởi vì để vào nhầm box :D... thôi để đố thêm 1 câu nữa: đố mọi người [b]paperwork[/b] nghĩa là gì?

"Making love out of nothing at all" hay bị ngắt ra thành "making love" và "out of nothing at all" và dịch thành "làm tình mà không có tình yêu" :D ;;) Đúng ra cấu trúc câu của nó là "make something out of something". Ví dụ: make a ship out of matches tức là làm một cái thuyền bằng những que diêm Từ đó có thể thấy cách chơi chữ của người viết bài hát, và dịch một cách thô thiển thì sẽ là Tạo ra tình yêu từ không gì cả. Dịch một cách văn vẻ hơn nữa thì sẽ là Yêu mà chẳng vì cái gì cả, yêu mà chẳng có lý do gì cả... đấy cái hay của nó là ở chỗ đấy :D còn[b] paperwork[/b] thì nghĩa đen đúng là những công việc liên quan đến giấy tờ, thủ tục giấy tờ ... blah blah blah... nhưng mà nghĩa bóng thì buồn cười phết: paperwork = go to the bathroom (or loo as in UK ) Vu will be right back. He has some paperwork to take care of. Mấy câu này thấy hay hay nên sưu tầm lại thôi. Tiếp nhé: nếu 1 người vào pub mua 1 pint beer và nói [b]'can I have this on the house?'[/b] thì có nghĩa là thế nào?

Chính xác chính xác =D> câu tiếp hay này: "Would you Adam&Eve it?" B-)

Vừa được housemate confirm lại xong...vừa hỏi cái nó nói luôn là 'believe'...đã thế lại còn được dạy thêm 1 đống slang nữa....what is 'tealeaf' :-?

U got it.... apples and pears theo Cockney rules thì chắc là stairs? Hmn để khi nào tìm được cái nào độc độc sẽ giới thiệu tiếp :-?

hi hi chị Dzung ơi, chị làm sao mà liên tưởng apples & pears với men và women được thế :D women phải là cái khác chứ :p anyway theo cockney rules (chị để ý âm cuối của mỗi từ tea[b]leaf[/b] và apples and p[b]ears[/b] thì câu trả lời là st[b]airs[/b])